ਥੋਕ ਕੀਮਤ ਚੀਨ ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲੋਗੋ ਬਲੈਕ ਕੋਰੋਗੇਟਿਡ ਪੇਪਰ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਾਕਸ ਨਿਰਮਾਤਾ

The incredibly abundant projects administration experiences and 1 to one provider model make the superior important of small business communication and our easy understanding of your expectations for ਹੋਲਸੇਲ ਪ੍ਰਾਈਸ ਚਾਈਨਾ ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲੋਗੋ ਬਲੈਕ ਕੋਰੋਗੇਟਿਡ ਪੇਪਰ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਾਕਸ ਨਿਰਮਾਤਾ , We sincerely welcome you appear to go to us. .ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਅਤੇ 1 ਤੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਮਾਡਲ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਉੱਤਮ ਮਹੱਤਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੀ ਸਾਡੀ ਅਸਾਨ ਸਮਝ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨਚਾਈਨਾ ਗਿਫਟ ਬਾਕਸ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਕਾਸਮੈਟਿਕ ਗਿਫਟ ਬਾਕਸ, ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਫੈਕਟਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ਡ ਆਰਡਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪੈਕਿੰਗ ਦੇ ਸਮਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ.ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ਸਾਰੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਜੀਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਿੱਤ-ਜਿੱਤ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

ਕੰਪਨੀ

ਚੁਆਂਗਸਿਨ ਪੈਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ, ਉਤਪਾਦਨ, ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਅਤੇ ਪੈਕਜਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਉੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ।2008 ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਿਸ਼ਨ "ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ" ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ — ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ 500 ਉੱਦਮ। ਸਾਡੀ ਫੈਕਟਰੀ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਥੋਕ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੈਗ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦਿਨ.ਸਾਡੇ ਕੋਲ 4 ਫੈਕਟਰੀਆਂ, 500 ਵਰਕਰ, 30000㎡ ਉਦਯੋਗ ਪਾਰਕ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ISO, ROSH, FSC ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।, OEM ਅਤੇ ODM ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

ਜਾਣ-ਪਛਾਣ

1. ਇਹ ਕਾਗਜ਼+ਕਾਰਡਬੋਜ਼ਰਡ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਲਗਜ਼ਰੀ ਹੈ 2. ਪਾਰਟੀ, ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ, ਵਿਆਹ, ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਪਾਰਟੀ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ, ਥੈਂਕਸਗਿਵਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ।ਗਹਿਣਿਆਂ, ਕੈਂਡੀਜ਼, ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਉਪਕਰਣ, ਅਤਰ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਪੈਕੇਜ।

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

1.100% ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ, ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਗੱਤੇ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।ਅਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

2. ਗਿਫਟ ਬਾਕਸ ਬਰੇਸਲੇਟ, ਚੂੜੀਆਂ, ਘੜੀਆਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ, ਹਾਰ, ਵੱਡੇ ਪੈਂਡੈਂਟ, ਮਣਕੇ, USB ਡਰਾਈਵ, ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ, ਆਦਿ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।

3. ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ, ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ, ਡਿਸਪਲੇ ਕਰਨ, ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇਣ, ਪੈਕਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਫਾਇਤੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਵਿਕਲਪ।

4. ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।ਫੁਲਰ ਕਾਟਨ ਫਿਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੁਰਚਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

5. ਬਾਕਸ ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ।

6. ਸੁੰਦਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਬਕਸੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਰੈਪਿੰਗ ਪੇਪਰ, ਰਿਬਨ ਜਾਂ ਟੇਪ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਤੋਹਫ਼ਾ ਬਾਕਸ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਡਿਸਪਲੇ ਵਿੱਚ ਵਧਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

ਲਾਗੂ ਹੈ

Q1: ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਿਵੇਂ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
A: ਅਸੀਂ ਸਮੱਗਰੀ, ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਆਦਿ 'ਤੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

Q2: ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਹਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
A:-ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ (ਲੰਬਾਈ x ਚੌੜਾਈ x ਉਚਾਈ)

- ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸਤਹ ਹੈਂਡਲਿੰਗ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ)

-ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਰੰਗ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ 4C ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ)

- ਮਾਤਰਾ

-EXW ਕੀਮਤ ਸਾਡੀ ਆਮ ਕੀਮਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ CIF ਕੀਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੀ ਪੋਰਟ ਦੱਸੋ।

-ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਕੈਚ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਮੂਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਣਗੇ.ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।

Q3: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਰਟਵਰਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
A: -ਪ੍ਰਸਿੱਧ: PDF, AI, PSD।
-ਬਲੀਡ ਦਾ ਆਕਾਰ: 3-5mm.
-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ: 300 ਡੀਪੀਆਈ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ।

Q4: ਨਮੂਨੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ?ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਉਤਪਾਦਨ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?
A: ਨਮੂਨਾ ਲੀਡ ਟਾਈਮ: ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 7 ਦਿਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.ਵੱਡੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਲੀਡ ਟਾਈਮ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 20 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਆਰਡਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ 10-15 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ.

Q5: ਜੇਕਰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੁਆਲਿਟੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਜਿੱਠੋਗੇ?
A: ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪੜਾਅ ਦੀ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ QC ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.ਜੇ ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਦਲੀ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਰਿਫੰਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗੇ।

Q6: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਸਟ ਲਈ ਨਮੂਨੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
A: ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਸਟਾਕ ਮੁਫਤ ਨਮੂਨੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਭਾੜੇ ਦੇ ਖਰਚੇ ਸਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ.

Q7: ਭੁਗਤਾਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ?
A: T/T, L/C, ਵੈਸਟਰਨ ਯੂਨੀਅਨ, PayPal, ਅਲੀਬਾਬਾ ਰਾਹੀਂ ਵਪਾਰਕ ਭਰੋਸਾ, ਅਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਹੋਰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਅਤੇ 1 ਤੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਮਾਡਲ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਉੱਤਮ ਮਹੱਤਤਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਥੋਕ ਕੀਮਤ ਚਾਈਨਾ ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲੋਗੋ ਬਲੈਕ ਕੋਰੋਗੇਟਿਡ ਪੇਪਰ ਪੈਕਜਿੰਗ ਬਾਕਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੀ ਸਾਡੀ ਆਸਾਨ ਸਮਝ, ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
ਥੋਕ ਕੀਮਤ ਚੀਨਚਾਈਨਾ ਗਿਫਟ ਬਾਕਸ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਕਾਸਮੈਟਿਕ ਗਿਫਟ ਬਾਕਸ, ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਫੈਕਟਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ਡ ਆਰਡਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪੈਕਿੰਗ ਦੇ ਸਮਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ.ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ਸਾਰੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਜੀਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਿੱਤ-ਜਿੱਤ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ ਚੁਆਂਗ ਜ਼ਿਨ ਪੈਕਿੰਗ ਮਟੀਰੀਅਲ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਕੰਪਨੀ, ਲਿਮਟਿਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।